1 00:00:04,820 --> 00:00:07,636 je pátek. Je 17:52 2 00:00:07,660 --> 00:00:11,396 a to je konec prvního týden s mými novými klienty, 3 00:00:11,420 --> 00:00:13,556 Alasdair a Margot Hartnell. 4 00:00:13,580 --> 00:00:14,796 Říkají, že sem přišli 5 00:00:14,820 --> 00:00:16,596 je pro ně posledním hodem kostkou. 6 00:00:16,620 --> 00:00:19,796 Byli na špici o rozvodu. 7 00:00:19,820 --> 00:00:22,956 Jděte vpřed. Zahněte doprava. Odbočte doprava! 8 00:00:22,980 --> 00:00:25,156 Odbočte doleva. Ne, ne, počkej. 9 00:00:25,180 --> 00:00:27,076 Ne, promiň, to je moje chyba. 10 00:00:27,100 --> 00:00:28,916 Proboha, Alasdaire! 11 00:00:28,940 --> 00:00:31,876 Lásku vystřídalo nepřátelství. 12 00:00:31,900 --> 00:00:32,956 V tom jsi k ničemu. 13 00:00:32,980 --> 00:00:35,516 - To stačí! - Promiň, drahoušku. 14 00:00:35,540 --> 00:00:36,756 - Veškerá důvěra je pryč... - ..proboha! 15 00:00:36,780 --> 00:00:37,956 promiň. promiň. 16 00:00:37,980 --> 00:00:39,436 To je v pořádku, to je v pořádku. 17 00:00:39,460 --> 00:00:41,636 ..složenou skutečností že se zdají neschopní 18 00:00:41,660 --> 00:00:45,636 komunikovat smysluplně a recipročním způsobem. 19 00:00:45,660 --> 00:00:47,140 Cítím se nevyslyšen... 20 00:00:48,820 --> 00:00:50,780 ..když s tebou mluvím o tom, jak se cítím. 21 00:00:52,660 --> 00:00:55,716 No, často, když si chceš promluvit, 22 00:00:55,740 --> 00:00:58,100 Mám v hlavě práci a... 23 00:00:59,820 --> 00:01:02,156 ..to je taky důležité. 24 00:01:02,180 --> 00:01:05,036 Takže je to jen případ špatné načasování, to je vše. 25 00:01:05,060 --> 00:01:08,236 Jejich manželství nefunguje smysl pro ně. 26 00:01:08,260 --> 00:01:10,436 V průběhu nadcházejících týdnů 27 00:01:10,460 --> 00:01:13,116 Chtěl bych vidět, jestli jsme může opakovat kroky 28 00:01:13,140 --> 00:01:14,436 což vedlo k této situaci, 29 00:01:14,460 --> 00:01:17,036 uvidíme, jestli se nám podaří přijít na to, jak se sem dostali. 30 00:01:17,060 --> 00:01:21,356 Dále tu máme Luka a Stacey Warberových. 31 00:01:21,380 --> 00:01:24,516 Věřím chybným liniím nesahejte s nimi tak hluboko. 32 00:01:24,540 --> 00:01:27,316 Jsem vděčný za to, jak jsi trpělivý, 33 00:01:27,340 --> 00:01:30,380 a že jsi tu teď se mnou, dělat tohle... 34 00:01:31,620 --> 00:01:32,836 ..cos... 35 00:01:32,860 --> 00:01:35,076 ..vím, že nedávám ty co potřebuješ. 36 00:01:35,100 --> 00:01:37,236 To je tak sladké, zlato. 37 00:01:37,260 --> 00:01:41,596 Na povrchu mají milující manželství, ale... 38 00:01:41,620 --> 00:01:45,236 Teď můžeme zkusit vzít každý cizí ruce, prosím, 39 00:01:45,260 --> 00:01:47,996 a udržovat stejný oční kontakt. 40 00:01:48,020 --> 00:01:49,156 .. vlastním přiznáním, 41 00:01:49,180 --> 00:01:51,236 existují významné problémy s intimitou. 42 00:01:51,260 --> 00:01:52,876 Proč to nemůžeš udělat? 43 00:01:52,900 --> 00:01:55,196 Ehm... Ehm... 44 00:01:55,220 --> 00:01:56,660 omlouvám se. 45 00:01:57,980 --> 00:01:59,476 omlouvám se. Promiň, můžeme si vzít pět? 46 00:01:59,500 --> 00:02:01,156 To je v pořádku. Samozřejmě. 47 00:02:01,180 --> 00:02:02,460 To je v pořádku, Luku. 48 00:02:04,340 --> 00:02:05,956 Nespěchejte. 49 00:02:05,980 --> 00:02:07,636 - Myslím... - To je v pořádku. 50 00:02:07,660 --> 00:02:09,540 To vše je součástí procesu. 51 00:02:10,700 --> 00:02:13,076 je pátek. To je teď začátek víkendu, 52 00:02:13,100 --> 00:02:15,236 ale pondělí bude velký den. 53 00:02:15,260 --> 00:02:17,196 Mám vzrušující plány. 54 00:02:17,220 --> 00:02:20,660 Myslím, že by tam mohl být skutečným průlomem. 55 00:02:22,020 --> 00:02:23,396 Ahoj. 56 00:02:23,420 --> 00:02:24,660 Miláček. 57 00:02:25,740 --> 00:02:27,660 Víno je dobré. 58 00:02:28,900 --> 00:02:30,756 - Vypadá to pěkně, že? - Ano. 59 00:02:30,780 --> 00:02:33,036 Ahoj všichni. Ahoj. 60 00:02:33,060 --> 00:02:35,516 Jen jsem vám chtěl moc poděkovat 61 00:02:35,540 --> 00:02:38,876 za všechnu vaši tvrdou práci a váš závazek tento týden. 62 00:02:38,900 --> 00:02:41,596 Měli byste být na sebe velmi hrdí. 63 00:02:41,620 --> 00:02:43,756 Příští týden nás čeká víc, 64 00:02:43,780 --> 00:02:46,836 - ale zatím si užijte večer. - Děkuji. 65 00:02:46,860 --> 00:02:49,676 - Děkuji. - Děkuji. 66 00:02:49,700 --> 00:02:51,316 Správně, dobrou chuť! 67 00:02:51,340 --> 00:02:53,860 - Na zdraví, všichni. - Na zdraví. 68 00:02:55,660 --> 00:02:57,260 Na zdraví. 69 00:03:19,580 --> 00:03:22,996 Cítím se jako každý jediná věc, kterou říkám, je špatná. 70 00:03:23,020 --> 00:03:25,076 Každé slovo, každý výrok - 71 00:03:25,100 --> 00:03:27,756 vrhá se na to jako divoké zvíře. 72 00:03:27,780 --> 00:03:31,676 Jo. Určitě má způsob s jejími slovy, vaše paní. 73 00:03:31,700 --> 00:03:32,836 Hmph! 74 00:03:32,860 --> 00:03:33,980 Hej? 75 00:03:35,460 --> 00:03:37,636 - Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš. - Je to pouze bezcelní. 76 00:03:39,980 --> 00:03:42,636 To je Keiřina věc. 77 00:03:42,660 --> 00:03:44,940 Nemůže pořád plavat, že? 78 00:04:51,180 --> 00:04:54,116 Můj bývalý chtěl, abych to zkusil taková věc. 79 00:04:54,140 --> 00:04:55,396 Párová terapie. 80 00:04:55,420 --> 00:04:56,796 Není to můj šálek čaje. 81 00:04:56,820 --> 00:04:59,020 Nemyslíš, že by to šlo být dobrý pro vztah? 82 00:04:59,200 --> 00:05:01,854 Otevření více a sdílení mezi sebou? 83 00:05:02,740 --> 00:05:03,836 Ne. 84 00:05:03,860 --> 00:05:05,860 Ach, místo činu. 85 00:05:07,300 --> 00:05:10,916 Inspektore, um, nemyslím si, že vy měl by to nosit na místo činu. 86 00:05:10,940 --> 00:05:12,196 Proč ne? 87 00:05:12,220 --> 00:05:15,340 Protože to má "I heart Saint Marie" na jeho přední straně. 88 00:05:18,060 --> 00:05:19,956 Hmm? 89 00:05:19,980 --> 00:05:22,476 Stále jsem nedostal vaše oblečení zpět, tak? 90 00:05:22,500 --> 00:05:24,596 Musel jsem nechat 50 zprávy se Solomonem. 91 00:05:24,620 --> 00:05:26,556 Tohle je jediná košile, kterou si nevzal. 92 00:05:26,580 --> 00:05:29,636 Ale mám kamaráda z Setkal jsem se, abych zavolal ve prospěch, 93 00:05:29,660 --> 00:05:31,636 a mám ho k tomu změřte mi jeho telefon. 94 00:05:31,660 --> 00:05:34,116 Ah To je velmi dobré využití jejich zdrojů. 95 00:05:34,140 --> 00:05:35,596 Hej, poslouchej. 96 00:05:35,620 --> 00:05:38,180 Ukradl mě, a to je zločin. 97 00:05:39,540 --> 00:05:43,156 Inspektore, myslím jen na vás měl by smeknout klobouk. 98 00:05:43,180 --> 00:05:44,420 Jo, dobře. 99 00:05:53,580 --> 00:05:55,636 Obětí je Keira Mayhew. 100 00:05:55,660 --> 00:05:57,236 42 let. 101 00:05:57,260 --> 00:05:59,676 Plně kvalifikovaný klinický terapeut. 102 00:05:59,700 --> 00:06:01,156 Proběhl zde párové útočiště. 103 00:06:01,180 --> 00:06:03,116 Příčina smrti vypadá jako utonutí. 104 00:06:03,140 --> 00:06:06,036 V sedm si šel zaplavat včera večer, 105 00:06:06,060 --> 00:06:07,756 a v devět hodin dva rybáři 106 00:06:07,780 --> 00:06:10,876 narazil na tělo ve vzdálenosti asi 100 metrů, 107 00:06:10,900 --> 00:06:12,956 přímo naproti tomuto místu. 108 00:06:12,980 --> 00:06:15,596 Hlídali tělo až do příjezdu záchranářů. 109 00:06:15,620 --> 00:06:17,300 Kdo další tu byl včera v noci? 110 00:06:18,300 --> 00:06:20,156 Celkem asi šest lidí. 111 00:06:20,180 --> 00:06:22,587 Čtyři obyvatelé, dva zaměstnanci - kuchař a servírka. 112 00:06:22,612 --> 00:06:24,975 Kolem jsou nějaké modřiny její krk a ramena. 113 00:06:25,000 --> 00:06:26,676 Vypadá jako otisky prstů. 114 00:06:26,700 --> 00:06:29,076 Záchranáři říkají, že jsou nedávní spíše od někoho 115 00:06:29,100 --> 00:06:31,236 tlačí ji dolů pod vodu. 116 00:06:31,260 --> 00:06:34,316 Považují to za vraždu. Proto nás zavolali. 117 00:06:34,340 --> 00:06:36,916 Tak co, plavala na moře, 118 00:06:36,940 --> 00:06:38,636 a byl s ní někdo a udělal tohle? 119 00:06:38,660 --> 00:06:41,996 Nebo možná někdo čekal pro ni tam na lodi. 120 00:06:42,020 --> 00:06:44,196 Inspektore, co by říkáš, kdybych ti to řekl 121 00:06:44,220 --> 00:06:46,460 Právě jsem našel bingo míč na místě činu? 122 00:06:47,460 --> 00:06:50,796 Řekl bych: „Vlastně jsi našel bingo míček na místě činu?" 123 00:06:50,820 --> 00:06:52,276 A řekl bych, že ano. 124 00:06:52,300 --> 00:06:54,500 Ano, našel jsem bingo míč na místě činu. 125 00:06:55,500 --> 00:06:57,476 13. 126 00:06:57,500 --> 00:06:59,416 Pro někoho smůla. 127 00:06:59,980 --> 00:07:02,756 Myslím, pravděpodobně nemá moc co dělat 128 00:07:02,780 --> 00:07:05,216 ale s vraždou Keiry Mayhew, že? 129 00:07:05,217 --> 00:07:07,151 To ještě nevíme. Zabalíme to. 130 00:07:07,176 --> 00:07:08,356 - Mm-hm. - Dobře. 131 00:07:08,380 --> 00:07:10,256 Bingo míček je nyní oficiálním důkazem. 132 00:07:10,257 --> 00:07:12,916 - Pytlování bingo míčku. - Dobře. 133 00:07:12,940 --> 00:07:15,276 Seržante Fletchere, promluvte si se štábem. 134 00:07:15,300 --> 00:07:18,796 Důstojníku Rose, podívejte se, jestli nějaké jsou bezpečnostní kamery v místě. 135 00:07:18,820 --> 00:07:20,940 A DS Thomasi, pojďme si promluvit s hosty. 136 00:07:22,300 --> 00:07:25,020 Oh, toho se budu držet. 137 00:07:28,100 --> 00:07:30,276 Promiň, řekl jsi právě vraždu? 138 00:07:30,300 --> 00:07:31,876 Myslel jsem, že to byla nehoda? 139 00:07:31,900 --> 00:07:35,276 No, nebylo. Takže potřebujeme abych se tě zeptal, kde jste všichni byli 140 00:07:35,300 --> 00:07:37,156 mezi sedmou hodinou a devět včera večer. 141 00:07:37,180 --> 00:07:38,476 Říkáš, že jsme podezřelí? 142 00:07:38,500 --> 00:07:40,316 Kdy jsi naposledy viděl Keiru Mayhew? 143 00:07:40,340 --> 00:07:42,116 Před večeří. Měli jsme nějaké aperitivy 144 00:07:42,140 --> 00:07:44,596 a přišla a řekla abychom měli hezkou noc. 145 00:07:44,620 --> 00:07:48,516 - Užijte si večer. - Děkuji. 146 00:07:48,540 --> 00:07:50,316 V kolik hodin to bylo? 147 00:07:50,340 --> 00:07:52,516 Těsně před sedmou. Šla si zaplavat, 148 00:07:52,540 --> 00:07:55,276 a znovu ji neviděl, dokud nebyla... 149 00:07:55,300 --> 00:07:56,436 ..byl, ehm.. 150 00:07:56,460 --> 00:07:58,500 Mrtvý? 151 00:07:59,740 --> 00:08:01,300 Jen to řekni! 152 00:08:02,740 --> 00:08:04,876 A byla to běžná věc, 153 00:08:04,900 --> 00:08:06,596 jde v té době plavat? 154 00:08:06,620 --> 00:08:08,876 Zdálo se, že ano. Jako většinu večerů. 155 00:08:08,900 --> 00:08:12,436 Keira řekla, že to byla její vlastní terapie, dostat se po dlouhém dni do moře. 156 00:08:12,460 --> 00:08:15,236 Našla to, uh, obnovující. 157 00:08:15,260 --> 00:08:17,516 A to během dvou hodin mezi tím, že ji vidíš 158 00:08:17,540 --> 00:08:20,596 a její tělo bylo nalezeno, ty jsi byl...? 159 00:08:20,620 --> 00:08:22,220 Byli jsme všichni spolu na večeři. 160 00:08:25,620 --> 00:08:27,236 Podívejte, nebyl to jeden z nás, dobře? 161 00:08:27,260 --> 00:08:30,516 Nikdo nám neřekl, že jsme bude se takhle grilovat. 162 00:08:30,540 --> 00:08:32,002 Nikdo z nás nebyl ani v posteli. 163 00:08:32,027 --> 00:08:33,722 A vzal jsem si prášek na spaní. 164 00:08:36,860 --> 00:08:38,796 Neomlouvej se za mě, Alasdaire. 165 00:08:38,820 --> 00:08:40,276 Víš, že nesnáším, když to děláš. 166 00:08:40,300 --> 00:08:41,436 Promiň, drahá. 167 00:08:41,460 --> 00:08:43,396 A taky mi neříkej "drahá". 168 00:08:43,420 --> 00:08:45,300 Ne, samozřejmě, že ne. promiň. Zapomněl jsem. 169 00:08:46,980 --> 00:08:51,540 OK. No, když myslíš o čemkoli, dejte nám vědět. 170 00:08:54,500 --> 00:08:56,260 Bůh nám pomáhej. 171 00:09:01,340 --> 00:09:02,876 Mluvil jsem s personálem, 172 00:09:02,900 --> 00:09:05,111 kteří se mohou navzájem alibizovat na dobu vraždy. 173 00:09:05,136 --> 00:09:08,436 Připravovali večeři mezi sedmou a devátou. 174 00:09:08,460 --> 00:09:10,076 Myslíš, že poslouchá? 175 00:09:10,100 --> 00:09:12,476 - Poslouchám! - Jen kontroluji, pane. 176 00:09:12,500 --> 00:09:14,156 Co řekli o oběti? 177 00:09:14,180 --> 00:09:16,076 No, že to byla slušná šéfová. 178 00:09:16,100 --> 00:09:17,996 Vždy jim zaplatil včas, byl přátelský. 179 00:09:18,020 --> 00:09:20,196 Máte představu, kdo by jí chtěl ublížit? 180 00:09:20,220 --> 00:09:22,596 Ne. Domnívají se, že ne opravdu tu někoho zná. 181 00:09:22,620 --> 00:09:24,116 Nikdy jsem ji neviděl moc chodit ven. 182 00:09:24,140 --> 00:09:25,876 Držela se pro sebe. 183 00:09:25,900 --> 00:09:27,276 Zkontroloval jsem její telefon. 184 00:09:27,300 --> 00:09:30,516 Všechny její texty a celá ona e-maily – pracovní, 185 00:09:30,540 --> 00:09:32,756 kromě její matky v Anglii. 186 00:09:32,780 --> 00:09:34,156 Jak se jí daří? 187 00:09:34,180 --> 00:09:36,636 Ne skvělé. Řekli jsme, že si promluvíme zítra, 188 00:09:36,660 --> 00:09:38,316 kdy by mohla být trochu klidnější. 189 00:09:38,340 --> 00:09:39,380 Našel jsem tohle. 190 00:09:42,340 --> 00:09:44,380 Datum a čas je včera... 191 00:09:45,860 --> 00:09:47,740 ..5:52 odpoledne. 192 00:09:48,780 --> 00:09:51,300 To je jen něco málo přes hodinu před jejím plaváním. 193 00:09:58,340 --> 00:09:59,676 Teď je víkend, 194 00:09:59,700 --> 00:10:03,156 ale pondělí bude velký den. Mám vzrušující plány, 195 00:10:03,180 --> 00:10:06,580 a myslím, že by tam mohl být skutečným průlomem. 196 00:10:11,500 --> 00:10:15,460 Můj instinkt v tomhle je že se říká lež. 197 00:10:16,700 --> 00:10:19,060 Pokud mohu vytáhnout pravdu... 198 00:10:20,180 --> 00:10:23,700 ..spad by byl skutečně zničující. 199 00:10:26,380 --> 00:10:29,116 A jen o pár hodin později, byla zavražděna. 200 00:10:29,140 --> 00:10:31,740 Myslíš na jedno udělali to tady hosté? 201 00:10:32,820 --> 00:10:35,140 Myslím, že možná jeden z nich ano. 202 00:10:36,500 --> 00:10:37,916 Na jedné straně 203 00:10:37,940 --> 00:10:40,436 byli všichni čtyři hosté na společné večeři 204 00:10:40,460 --> 00:10:42,596 v době vraždy Keiry Mayhewové. 205 00:10:42,620 --> 00:10:43,796 Teď se podívej. 206 00:10:43,820 --> 00:10:46,196 V resortu jsou pouze dvě kamery. 207 00:10:46,220 --> 00:10:49,836 Těsně před sedmou hodinou, Keira Mayhew si jde zaplavat. 208 00:10:49,860 --> 00:10:51,116 Ale na druhou stranu, 209 00:10:51,140 --> 00:10:54,356 všichni hosté odejdou od stolu jednou během večera. 210 00:10:54,380 --> 00:10:57,396 Takže teoreticky by to šlo byli některým z nich. 211 00:10:57,420 --> 00:10:58,636 Dobře... 212 00:10:58,660 --> 00:11:01,596 Tady. V 18 minut po sedmé, 213 00:11:01,620 --> 00:11:05,116 Pan Hartnell jděte do svého ložnice, aby si vzal brýle. 214 00:11:05,140 --> 00:11:09,516 A pak tady, 7:46, Stacey Warber jde na záchod 215 00:11:09,540 --> 00:11:10,996 zkontrolovat její make-up. 216 00:11:11,020 --> 00:11:14,996 A v 8:03, paní Hartnellová jde popadnout její šál. 217 00:11:15,020 --> 00:11:17,156 A poté, v 8:30, 218 00:11:17,180 --> 00:11:19,820 Luke Warber jde do své ložnice dostat láhev rumu. 219 00:11:21,540 --> 00:11:24,196 Každý z nich měl tedy příležitost 220 00:11:24,220 --> 00:11:26,236 zabít oběť během večeře? 221 00:11:26,260 --> 00:11:30,196 Až na druhou stranu, 222 00:11:30,220 --> 00:11:32,956 nikdo neopustí stůl více než dvě až tři minuty, 223 00:11:32,980 --> 00:11:35,596 a všichni se vrátí suchí jako kost. 224 00:11:35,620 --> 00:11:39,116 Dobře, tak jak dopadl jeden z nich podaří opustit jídelní stůl, 225 00:11:39,140 --> 00:11:40,516 seběhnout dolů na pláž, 226 00:11:40,540 --> 00:11:45,316 dostat se nějak na moře 100 metrů, utop Keira Mayhew... 227 00:11:45,340 --> 00:11:48,396 Pak se vrať celou cestu zpátky, uschni, 228 00:11:48,420 --> 00:11:52,836 než se vrátí ke stolu za méně než pár minut? 229 00:11:52,860 --> 00:11:53,900 no... 230 00:11:55,220 --> 00:11:56,860 ..to prostě není možné. 231 00:12:07,340 --> 00:12:10,636 Dobře, Sebastiane, Přečtu si zápisník oběti. 232 00:12:10,660 --> 00:12:12,836 Začněte poslouchat tyto kazety. 233 00:12:12,860 --> 00:12:16,396 Zaměřte se na ty zaznamenané od té doby dorazili čtyři podezřelí. 234 00:12:16,420 --> 00:12:19,516 Hmph! Tyto pásky jsou malinké. 235 00:12:19,540 --> 00:12:20,596 Podívejte. 236 00:12:20,620 --> 00:12:22,756 Díky nim vypadám jako obr. 237 00:12:22,780 --> 00:12:24,676 - Říká obr. - Hmph. 238 00:12:24,700 --> 00:12:28,516 Takže vytiskněte oběti naplánovat den její vraždy. 239 00:12:28,540 --> 00:12:31,596 Cvičení důvěry ráno. Zní to zábavně. 240 00:12:31,620 --> 00:12:34,956 Oběd, po kterém následuje jedna ku jedné sezení v odpoledních hodinách 241 00:12:34,980 --> 00:12:38,596 se Stacey Warber, pak Alasdair Hartnell. 242 00:12:38,620 --> 00:12:39,996 Inspektor. 243 00:12:40,020 --> 00:12:42,716 Přišel jsem zkontrolovat případ vraždy. 244 00:12:42,740 --> 00:12:46,556 Ministr je nervózní, když jeden z našich letovisek je zasažen zločinem. 245 00:12:46,580 --> 00:12:50,060 Rád bych ji ujistil, že to má v ruce. 246 00:12:51,140 --> 00:12:52,236 Ano, pane. 247 00:12:52,260 --> 00:12:53,916 Momentálně pracujeme na základně 248 00:12:53,940 --> 00:12:55,836 že to udělal jeden ze čtyř obyvatel. 249 00:12:55,860 --> 00:12:58,036 Musíme jen pracovat který to byl. 250 00:12:58,060 --> 00:12:59,956 A jak to udělali. 251 00:12:59,980 --> 00:13:01,156 A proč. 252 00:13:01,180 --> 00:13:03,596 Takže skoro všechno. 253 00:13:03,620 --> 00:13:04,900 Dobře... 254 00:13:06,620 --> 00:13:10,276 Vypadáte chytře, pane. Jít někam hezky? 255 00:13:10,300 --> 00:13:11,836 Yacht club. 256 00:13:11,860 --> 00:13:13,780 - Humří noc. - Ach! 257 00:13:16,260 --> 00:13:17,916 Humří noc, co? 258 00:13:17,940 --> 00:13:20,420 Proto vypadáš tak svižně. 259 00:13:22,820 --> 00:13:24,556 Víš, chytrá. 260 00:13:24,580 --> 00:13:26,156 Jako drápy. 261 00:13:26,180 --> 00:13:27,876 - Ne, ne, ne. - Humří drápy. 262 00:13:27,900 --> 00:13:29,996 Chápu vtip, inspektore. 263 00:13:30,020 --> 00:13:32,540 Jen mi to moc vtipné nepřišlo. 264 00:13:33,940 --> 00:13:36,076 Užijte si večery. 265 00:13:36,100 --> 00:13:37,396 Vy také, pane. 266 00:13:37,420 --> 00:13:39,716 Snappy - jako drápy, víš? 267 00:13:42,340 --> 00:13:43,900 Oh, musím to dostat. 268 00:13:45,500 --> 00:13:46,780 Ahoj, kámo. 269 00:13:48,740 --> 00:13:50,940 Promiňte, komisaři. 270 00:13:52,740 --> 00:13:54,380 Anton Busette. 271 00:13:55,700 --> 00:13:58,636 - Jak je to dlouho, co jsme naposledy...? - Zkřížené cesty? 272 00:13:58,660 --> 00:14:01,316 Nebo jsi chtěl říct zkřížené meče? 273 00:14:01,340 --> 00:14:04,660 Než jsi mě přerušil, nerozhodl jsem se. 274 00:14:07,100 --> 00:14:08,396 Jak vám mohu pomoci, pane Busette? 275 00:14:08,420 --> 00:14:10,116 Antone, prosím. 276 00:14:10,140 --> 00:14:13,436 Chystáme se zveřejnit článek o vás, pane komisaři, 277 00:14:13,460 --> 00:14:17,396 a chci ti dát právo na odpověď. 278 00:14:17,420 --> 00:14:19,380 Zde je návrh kopie díla. 279 00:14:22,580 --> 00:14:25,796 Dejte mi vědět, až budete připraveni mluvit. 280 00:14:28,860 --> 00:14:30,436 Inspektor! 281 00:14:30,460 --> 00:14:32,596 To byl váš kontakt v Met, ne? 282 00:14:32,620 --> 00:14:33,876 Víš, kde je Solomon? 283 00:14:33,900 --> 00:14:35,436 Hotel Palm Beach. 284 00:14:35,460 --> 00:14:36,820 Jdu s tebou. 285 00:14:51,300 --> 00:14:53,700 Páni, to je úžasné. jaké to je? 286 00:14:54,700 --> 00:14:56,996 Je to něco, co bych mohl snadno žít bez, 287 00:14:57,020 --> 00:14:59,116 ale jakmile budete mít své vlastní soukromé letadlo, 288 00:14:59,140 --> 00:15:01,796 je těžké se toho vzdát, víš? 289 00:15:01,820 --> 00:15:03,156 Miluju to! 290 00:15:03,180 --> 00:15:06,660 Dámy, tady je zábavný večer, že? 291 00:15:10,260 --> 00:15:12,036 Šalomoune! 292 00:15:12,060 --> 00:15:13,316 Mervine! 293 00:15:13,340 --> 00:15:15,876 Oh, rád tě tu vidím, člověče! 294 00:15:15,900 --> 00:15:17,596 Mluvil jen o tobě. 295 00:15:17,620 --> 00:15:19,516 Pojď, pojď, pojď, pojď, pojď. 296 00:15:19,540 --> 00:15:22,116 Seznamte se s Tashelle a Tashanou. 297 00:15:22,140 --> 00:15:24,396 Tohle je můj bratr, věřil bys? 298 00:15:24,420 --> 00:15:25,596 Mervin... 299 00:15:25,620 --> 00:15:27,356 Jsme nevlastní bratři. Kde jsou moje věci? 300 00:15:27,380 --> 00:15:29,956 Ukradl jsi mi, a chci své věci zpět. 301 00:15:29,980 --> 00:15:33,076 Nikdy jsem nic neukradl. Občas je zmatený. 302 00:15:33,100 --> 00:15:35,076 Měl bouli na hlavě před pár lety a... 303 00:15:35,100 --> 00:15:37,636 Šalomoune! Nedělám si srandu. 304 00:15:37,660 --> 00:15:40,556 Teď mi dej moje věci, nebo tě zatknu. 305 00:15:40,580 --> 00:15:41,876 Je to vaše volba. 306 00:15:41,900 --> 00:15:43,676 Dobře, člověče. 307 00:15:43,700 --> 00:15:45,276 rozumím. 308 00:15:45,300 --> 00:15:46,420 Dovolte mi jen... 309 00:15:52,500 --> 00:15:53,876 Pomoc! 310 00:15:53,900 --> 00:15:55,796 Pane... Pane, jste v pořádku?! 311 00:15:55,820 --> 00:15:57,820 jsem v pohodě. Jdi a vezmi ho! 312 00:16:21,727 --> 00:16:23,476 Nyní můžete přidat napadení policisty 313 00:16:23,500 --> 00:16:25,076 ke krádeži a vloupání! 314 00:16:25,100 --> 00:16:28,676 Mervine... Můj bratr, prosím nedělej mi to. 315 00:16:28,700 --> 00:16:30,156 Omlouvám se, dobře? 316 00:16:30,180 --> 00:16:31,676 já jen... 317 00:16:31,700 --> 00:16:33,116 Opravdu jsem potřeboval peníze. 318 00:16:33,140 --> 00:16:34,156 jsem zadlužený, 319 00:16:34,180 --> 00:16:38,380 a je to pro typ člověka jako vy nechci se moc zadlužovat. 320 00:16:40,180 --> 00:16:41,756 Promiň, že jsem tě zklamal. 321 00:16:41,780 --> 00:16:42,900 já jen... 322 00:16:44,260 --> 00:16:46,556 Nevěděl jsem, co jiného dělat. 323 00:16:46,580 --> 00:16:48,580 Jen potřebuji své věci zpět, Sol. 324 00:16:49,700 --> 00:16:50,900 24 hodin. 325 00:16:51,940 --> 00:16:53,516 Jinak podám trestní oznámení. 326 00:16:53,540 --> 00:16:55,556 Rozumíte? 327 00:16:55,580 --> 00:16:57,380 Važ si toho, člověče. 328 00:17:11,700 --> 00:17:14,596 Takže jsme oprášili bingo míček na otisky, pane, 329 00:17:14,620 --> 00:17:17,276 jak jsi požadoval, ale nic z toho neměl. 330 00:17:17,300 --> 00:17:20,540 Ah Oh, dobře. Za pokus to stojí, co? 331 00:17:21,740 --> 00:17:23,436 Dobře, co ještě máme? 332 00:17:23,460 --> 00:17:26,956 Udělali jsme pozadí pro oba páry. 333 00:17:26,980 --> 00:17:29,796 Hartnellovi bydlí Islington v Londýně. 334 00:17:29,820 --> 00:17:31,196 Je to advokát. 335 00:17:31,220 --> 00:17:34,036 Provozuje luxus interiérový design podnikání. 336 00:17:34,060 --> 00:17:35,396 Ach, velmi Islington. 337 00:17:35,420 --> 00:17:37,636 Udělali krátké kouzlo smutečního poradenství 338 00:17:37,660 --> 00:17:41,436 brzy s jiným terapeutem poté, co jejich dcera zemřela. 339 00:17:41,460 --> 00:17:42,996 Bylo jí pouhých 17. 340 00:17:43,020 --> 00:17:47,436 Zdá se, že jejich manželství ano od té doby bojuje. 341 00:17:47,460 --> 00:17:48,716 A co Warbers? 342 00:17:48,740 --> 00:17:51,396 Také žít v Londýně. 343 00:17:51,420 --> 00:17:53,636 Luke pracuje ve financích. Dobře vydělává. 344 00:17:53,660 --> 00:17:56,116 Byl ženatý s Stacey tři roky. 345 00:17:56,140 --> 00:17:59,676 Četl jsem oběti poznámky k oběma párům. 346 00:17:59,700 --> 00:18:02,116 Nahrává hodně poté její sezení s nimi, 347 00:18:02,140 --> 00:18:03,796 hlavně na diktafonu. 348 00:18:03,820 --> 00:18:05,156 Ale to je v pořádku. 349 00:18:05,180 --> 00:18:07,236 Důstojník Rose na tom pracuje. 350 00:18:07,260 --> 00:18:08,436 Ano! 351 00:18:08,460 --> 00:18:09,756 Ano, jsem. 352 00:18:09,780 --> 00:18:13,340 Jsem z toho úplně nahoře, takže se nebojte, inspektore. 353 00:18:14,580 --> 00:18:16,396 Zdá se, že Warberové sem přišli 354 00:18:16,420 --> 00:18:18,860 protože byli mít problémy s intimitou. 355 00:18:20,260 --> 00:18:25,876 Od nich uplynulo 18 měsíců byli spolu naposledy intimní. 356 00:18:25,900 --> 00:18:28,356 Když říkáte intimní, myslíte INTIMNÍ? 357 00:18:28,380 --> 00:18:30,356 - Ano. - Hmm. 358 00:18:30,380 --> 00:18:33,316 A podle poznámek, problém je zcela na Lukově straně. 359 00:18:33,340 --> 00:18:35,556 A na jednom z jejich posledních sezení, 360 00:18:35,580 --> 00:18:39,156 Dostala ho k tomu slečna Mayhewová přiznat, proč byl takový. 361 00:18:39,180 --> 00:18:40,796 Pokračuj. 362 00:18:40,820 --> 00:18:43,836 Před 18 měsíci byl Luke nevěrný. 363 00:18:43,860 --> 00:18:45,516 Měl věc na jednu noc. 364 00:18:45,540 --> 00:18:48,036 - Nezbedný, zlobivý chlapec. - Mm-hm. 365 00:18:48,060 --> 00:18:49,716 S ním sestra manželky! 366 00:18:49,740 --> 00:18:51,836 Cha-cha. 367 00:18:51,860 --> 00:18:53,956 - Oh, promiň, co?! - Mm-hm. 368 00:18:53,980 --> 00:18:56,516 A od té doby je plný viny a hanby. 369 00:18:56,540 --> 00:18:58,836 Chlapec! Byl to zaneprázdněný, zaneprázdněný muž. 370 00:18:58,860 --> 00:19:02,236 To vysvětluje proč nemůže dělat... obchod. 371 00:19:02,260 --> 00:19:03,796 - Mm-hm. - Teď, 372 00:19:03,820 --> 00:19:08,316 Keira mu řekla, že on je potřeba tomu čelit, 373 00:19:08,340 --> 00:19:10,516 že už to nemůže ignorovat. 374 00:19:10,540 --> 00:19:13,276 Navrhovala, aby to řekl Stacey? 375 00:19:13,300 --> 00:19:15,316 Myslím, že o manželství věděla nemohl jít dopředu 376 00:19:15,340 --> 00:19:17,036 na základě takové zrady. 377 00:19:18,540 --> 00:19:22,516 Taková byla Keira Mayhew s odkazem na to, když řekla... 378 00:19:22,540 --> 00:19:26,436 Můj instinkt v tomhle je že se říká lež. 379 00:19:26,460 --> 00:19:31,940 Luke ji tedy zabil, aby ji umlčel, zastavit vycházení pravdy? 380 00:19:35,980 --> 00:19:38,476 Je to klišé, že? 381 00:19:38,500 --> 00:19:40,962 Něco říkat je největší chyba tvého života? 382 00:19:40,987 --> 00:19:44,300 - Jak se to stalo? - Nevím. já jen... 383 00:19:45,460 --> 00:19:47,716 Lidé flirtují, víš... 384 00:19:47,740 --> 00:19:48,876 ...se Stacey. 385 00:19:48,900 --> 00:19:51,956 Jdeme na noc ven, a chlapi se hrnou dovnitř. 386 00:19:51,980 --> 00:19:54,476 Chci říct, viděl jsi ji. Je nádherná. 387 00:19:54,500 --> 00:19:56,420 Mohla mít kohokoli, kdyby chtěla. 388 00:19:57,740 --> 00:20:00,516 A co se stalo se mnou a Chelle, její sestra, 389 00:20:00,540 --> 00:20:02,356 připadalo mi to, jako bych byl... 390 00:20:02,380 --> 00:20:04,556 ..jako bych se dokazoval, 391 00:20:04,580 --> 00:20:06,636 že to ještě mám, víš? 392 00:20:06,660 --> 00:20:09,076 Ale něco ve vás musí chtěl se očistit, 393 00:20:09,100 --> 00:20:10,996 protože jsi to přiznal Keiře Mayhew. 394 00:20:11,020 --> 00:20:12,276 Myslel jsem, že pomůže. 395 00:20:12,300 --> 00:20:13,556 jakým způsobem? 396 00:20:13,580 --> 00:20:17,036 Zbav mě viny, jestli jsem se otevřel. 397 00:20:17,060 --> 00:20:19,196 Myslím, že to je kněz, kterého hledáte. 398 00:20:19,220 --> 00:20:21,876 Ale řekla jen, že manželství nemohlo přežít 399 00:20:21,900 --> 00:20:25,196 kdyby to bylo postaveno na takové zradě. 400 00:20:25,220 --> 00:20:27,420 Normálně byla tak klidná a odměřená, ale s tím... 401 00:20:29,540 --> 00:20:34,156 .. opravdu ji to štvalo, jako by to nechtěla nechat být. 402 00:20:34,180 --> 00:20:35,796 A to tě znepokojovalo, 403 00:20:35,820 --> 00:20:39,236 zpanikařila tě - že ona řekla by sama Stacey, 404 00:20:39,260 --> 00:20:41,356 a pak bys přišel o svůj úplně "nádherná" manželka? 405 00:20:41,380 --> 00:20:43,156 Ale to jsi nechtěl dopustit, 406 00:20:43,180 --> 00:20:45,076 a proto ty zavraždil Keiru Mayhew. 407 00:20:45,100 --> 00:20:47,436 Žádný! ne 408 00:20:47,460 --> 00:20:50,380 Proto jsem k tobě přišel, protože vím, jak to vypadá. 409 00:20:51,380 --> 00:20:53,020 Ale nebyl jsem to já, kdo ji zabil. 410 00:20:54,180 --> 00:20:55,700 přísahám ti. 411 00:20:58,020 --> 00:20:59,060 V pořádku. 412 00:21:00,620 --> 00:21:02,660 To je zatím vše. 413 00:21:15,700 --> 00:21:17,316 Jaký blázen. 414 00:21:17,340 --> 00:21:18,500 Pane? 415 00:21:21,620 --> 00:21:22,780 Inspektor. 416 00:21:23,980 --> 00:21:27,196 Posmrtná je in. Potvrzuje to, co jsme si mysleli. 417 00:21:27,220 --> 00:21:28,876 Voda v plicích oběti 418 00:21:28,900 --> 00:21:31,756 potvrzuje, že zemřela v důsledku utonutí. 419 00:21:31,780 --> 00:21:33,636 Otisky prstů na ramenou a krku 420 00:21:33,660 --> 00:21:35,780 naznačují, že byla nucena pod vodu. 421 00:21:37,140 --> 00:21:38,916 Ale jak se to vrahovi podařilo? 422 00:21:38,940 --> 00:21:43,316 Abych odešel od jídelního stolu tady, seběhnout dolů na pláž, 423 00:21:43,340 --> 00:21:46,596 utop Keiru a pak se získej zpátky k jídelnímu stolu, 424 00:21:46,620 --> 00:21:48,756 zdánlivě s ne a skvrna vody na nich? 425 00:21:48,780 --> 00:21:50,180 A za pár minut? 426 00:21:51,460 --> 00:21:53,836 A jak se to dělá započítat do toho všeho? 427 00:21:53,860 --> 00:21:56,036 Proč to bylo na našem místě činu? 428 00:21:56,060 --> 00:21:59,516 Víš, že se věci perou pořád na plážích? 429 00:21:59,540 --> 00:22:02,220 Jo, ale bingo míček? 430 00:22:03,940 --> 00:22:05,180 Důstojník Rose. 431 00:22:06,940 --> 00:22:08,300 Důstojníku Rose? 432 00:22:10,100 --> 00:22:13,116 - Důstojníku Rose! - Co? 433 00:22:13,140 --> 00:22:15,076 Udělali jste nějaký pokrok ještě s páskami? 434 00:22:15,100 --> 00:22:18,076 Žádný pokrok jako takový. Ale ujišťuji vás, 435 00:22:18,100 --> 00:22:20,876 když něco dostanu, budete první, kdo se to dozví. 436 00:22:20,900 --> 00:22:24,036 Inspektore, právě jsem s ním mluvil matka oběti, Sandra. 437 00:22:24,060 --> 00:22:25,756 - Pokračuj. -K dnešnímu dni, 438 00:22:25,780 --> 00:22:28,876 její máma neví proč Keira opustila Spojené království. 439 00:22:28,900 --> 00:22:30,916 Nechtěla jen změnu scény? 440 00:22:30,940 --> 00:22:33,556 Ne. Bylo to úplně z ničeho nic. 441 00:22:33,580 --> 00:22:35,756 Keira přes noc opustila svého snoubence, 442 00:22:35,780 --> 00:22:38,196 oznámila, že byla založení praxe v zahraničí. 443 00:22:38,220 --> 00:22:40,836 Nikdy jsem ani nezůstal v kontaktu s některým z jejích přátel. 444 00:22:40,860 --> 00:22:42,716 Tak mě napadlo, 445 00:22:42,740 --> 00:22:45,556 mohla vražda Keiry Mayhew být s něčím spojen 446 00:22:45,580 --> 00:22:47,196 co se stalo ve Velké Británii? 447 00:22:47,220 --> 00:22:48,820 Hmm... 448 00:22:50,100 --> 00:22:51,356 Hmm. 449 00:22:51,380 --> 00:22:56,396 Také, pane, mluvila Keiřina máma s ní těsně před tím plaváním, 450 00:22:56,420 --> 00:22:58,396 když mířila dolů na pláž. 451 00:23:00,060 --> 00:23:01,356 A ona... 452 00:23:03,900 --> 00:23:06,276 Důstojníku Rose, podívejte se, co je jdeš tam, ano? 453 00:23:10,700 --> 00:23:14,476 Každopádně řekla, že Keira vypadala roztržitě. 454 00:23:14,500 --> 00:23:16,316 Vzdálené, dokonce. 455 00:23:16,340 --> 00:23:18,996 Její maminka říkala, že je to tak ani nebyla přítomna. 456 00:23:19,020 --> 00:23:23,076 Inspektore, nějaký velkohlavý bratr ve sportovním autě 457 00:23:23,100 --> 00:23:24,516 žádá po vás. 458 00:23:24,540 --> 00:23:26,220 Wh-... 459 00:23:34,660 --> 00:23:38,796 - Takže máš moje věci? - Ne ve fyzickém smyslu, ne. 460 00:23:38,820 --> 00:23:41,276 - Co to má znamenat? - Byl to rušný den. 461 00:23:41,300 --> 00:23:43,596 Tady trochu byznysu, tam trochu podnikání. 462 00:23:43,620 --> 00:23:46,460 Vždy někde, kde jsem se dostal být v Šalamounově zemi. 463 00:23:47,860 --> 00:23:51,260 Ale vím, kdo má tvoje věci, takže... 464 00:23:53,940 --> 00:23:55,740 ..skoč dovnitř a jdeme pro ně. 465 00:24:04,180 --> 00:24:06,356 Takže tady jsou všechny moje věci? 466 00:24:06,380 --> 00:24:07,956 Pěkný. 467 00:24:07,980 --> 00:24:09,836 Je to místo Myrtle Chastenetové. 468 00:24:09,860 --> 00:24:11,596 Narazil jsi na ni někdy? 469 00:24:11,620 --> 00:24:12,996 Ne, vtipně. 470 00:24:13,020 --> 00:24:14,836 Je to typ člověka, ke kterému chodíte 471 00:24:14,860 --> 00:24:16,876 pokud máte nějaké věci prodat to možná jiným lidem 472 00:24:16,900 --> 00:24:19,556 - může být méně nakloněný... - Takže oplotí kradené zboží. 473 00:24:19,580 --> 00:24:21,476 Nepřísluší mi označovat to, co... 474 00:24:21,500 --> 00:24:23,516 To tedy ano. 475 00:24:23,540 --> 00:24:26,316 Dáme vám znovu dohromady se svými věcmi během chvilky. 476 00:24:26,340 --> 00:24:27,860 Je to velmi vstřícná žena. 477 00:24:28,820 --> 00:24:30,956 Kdo je to? 478 00:24:30,980 --> 00:24:34,036 Myrtle, tady Solomon Clarke. Pamatuješ si mě? 479 00:24:34,060 --> 00:24:36,836 Je tu se mnou můj bratr. 480 00:24:36,860 --> 00:24:38,740 Prodal jsem ti jeho věci a... 481 00:24:39,980 --> 00:24:41,956 ..zajímalo nás, jestli mohli bychom to vrátit. 482 00:24:41,980 --> 00:24:44,156 Žádný! Teď vypadni! 483 00:24:44,180 --> 00:24:45,836 Myrtle, zlato. 484 00:24:45,860 --> 00:24:47,716 Nedělej ze mě "miláčku"! 485 00:24:47,740 --> 00:24:49,756 Je mnohem více naštvaná než Pamatuji si, že byla předtím. 486 00:24:49,780 --> 00:24:52,436 Myrta? Půjdu do toho. 487 00:24:52,460 --> 00:24:56,340 V současné době vlastníte předměty nelegálně odebrané z mého domova. 488 00:24:58,540 --> 00:24:59,740 Myrta? 489 00:25:03,220 --> 00:25:05,380 Myslíš, že o tom přemýšlí. 490 00:25:09,380 --> 00:25:11,196 Co to...? 491 00:25:11,220 --> 00:25:12,676 Proč to udělala? 492 00:25:12,700 --> 00:25:14,260 co je to za věci? 493 00:25:15,660 --> 00:25:17,836 Je to v mých očích. Hoří! 494 00:25:17,860 --> 00:25:19,436 - Je to horká omáčka. - Ohh... 495 00:25:19,460 --> 00:25:21,196 Proč mě polila horkou omáčkou? 496 00:25:21,220 --> 00:25:23,196 - Nevím, člověče. - Argh! 497 00:25:23,220 --> 00:25:24,636 Ale musíš uznat... 498 00:25:24,660 --> 00:25:25,980 ..je to trochu vtipné. 499 00:25:29,140 --> 00:25:30,676 Myrtle, na co si to hraješ?! 500 00:25:30,700 --> 00:25:33,156 Kolik má pálivé omáčky? Proč toho má tolik? 501 00:25:33,180 --> 00:25:34,996 Myslím, že je to nějaký padělek věc, která se chystá. 502 00:25:35,020 --> 00:25:36,596 A pokud vám to nepošlou balení, 503 00:25:36,620 --> 00:25:38,356 pak ti položím Tiberia. 504 00:25:38,380 --> 00:25:39,836 Kdo je Tiberius? 505 00:25:42,100 --> 00:25:43,636 Zdá se, že jsme přišli ve špatnou dobu. 506 00:25:43,660 --> 00:25:45,460 Možná bychom se měli vrátit jiný den. 507 00:25:48,540 --> 00:25:51,220 Vyhrožují zveřejnit tento článek. 508 00:25:53,660 --> 00:25:55,420 Nedrží se zpátky, že? 509 00:25:56,660 --> 00:25:59,916 Po tom všem, co mám uděláno pro tento ostrov, 510 00:25:59,940 --> 00:26:02,596 toto je poděkování, které dostávám? 511 00:26:02,620 --> 00:26:06,476 A skutečnost, že Anton Busette brousí nože 512 00:26:06,500 --> 00:26:08,300 není pro mě překvapením. 513 00:26:10,140 --> 00:26:12,476 Vy a on máte historii? 514 00:26:12,500 --> 00:26:16,756 Protože nemám respekt jeho hadr na drby. 515 00:26:16,780 --> 00:26:19,116 Tohle není žurnalistika. 516 00:26:19,140 --> 00:26:23,036 Tohle je... pozornost přitahující rétorika. 517 00:26:25,100 --> 00:26:26,420 Co? 518 00:26:29,180 --> 00:26:32,756 Tento ostrov podal petici abych ti vrátil práci, 519 00:26:32,780 --> 00:26:35,836 a ty jsi odešel bez jakéhokoli vysvětlení, 520 00:26:35,860 --> 00:26:37,836 jako by ti to bylo jedno. 521 00:26:37,860 --> 00:26:43,116 A teď, po měsících, vy vrátit se, jako by se nic nestalo. 522 00:26:43,140 --> 00:26:44,996 Záleží mi na tom. 523 00:26:45,020 --> 00:26:46,836 To víš. 524 00:26:46,860 --> 00:26:48,356 Ale ostatní ne. 525 00:26:48,380 --> 00:26:52,996 Jediné, co vědí, je, že jejich policejní komisař 526 00:26:53,020 --> 00:26:55,036 opustili je. 527 00:26:55,060 --> 00:26:58,060 Je na vás, abyste změnili jejich názor. 528 00:26:59,700 --> 00:27:01,876 Oh, oči mě nepřestanou štípat, člověče! 529 00:27:01,900 --> 00:27:03,316 Řekni mi o tom! 530 00:27:03,340 --> 00:27:05,356 Jsou tam nějaké kapky dolů do mých kalhot. 531 00:27:05,380 --> 00:27:07,516 ach... 532 00:27:07,540 --> 00:27:09,636 Říkám ti, Mervine, 533 00:27:09,660 --> 00:27:11,516 místy je pálivá omáčka 534 00:27:11,540 --> 00:27:14,356 horká omáčka nemá jít, Mervine, člověče! 535 00:27:20,460 --> 00:27:24,540 To je nějaká mocná ohnivá omáčka Myrtle vaří. 536 00:27:26,060 --> 00:27:27,996 Podívejte se na nás. Jsme zahrnuti ve věcech! 537 00:27:28,020 --> 00:27:29,860 Jako pár kuřecích křídel. 538 00:27:37,660 --> 00:27:39,580 - Oh... - Oh... 539 00:27:45,740 --> 00:27:48,980 Jsi... závazek, Sol. 540 00:27:50,740 --> 00:27:52,356 Víš to? 541 00:27:52,380 --> 00:27:56,716 Můj život se obrátil vzhůru nohama dolů od té doby, co jsi do toho přišel. 542 00:27:56,740 --> 00:27:58,540 Jo, mám takový účinek. 543 00:28:02,100 --> 00:28:03,940 Takhle nemůžu žít, člověče! 544 00:28:06,100 --> 00:28:09,820 Jsem detektivní inspektor. rozumíš tomu? 545 00:28:12,340 --> 00:28:13,780 A potřebuji zpátky své oblečení. 546 00:28:14,900 --> 00:28:17,660 A já nemusím být honit se za tebou. 547 00:28:20,780 --> 00:28:22,500 Takhle já... 548 00:28:30,180 --> 00:28:31,700 Omlouvám se, člověče. 549 00:29:11,180 --> 00:29:12,316 Oh, ahoj, seržante. 550 00:29:12,340 --> 00:29:14,076 Jste v pořádku, Usaine Bolte? 551 00:29:14,100 --> 00:29:15,716 Jo, jen... 552 00:29:15,740 --> 00:29:17,956 Ano. co tady děláš? 553 00:29:17,980 --> 00:29:20,276 Popíjeli jsme s přítel z Jamajky. 554 00:29:20,300 --> 00:29:22,956 Právě jsem byl na cestě domů když vidím rozsvícená světla, 555 00:29:22,980 --> 00:29:25,700 a uvědomuji si důstojníka Rose pracuje pozdě. 556 00:29:26,740 --> 00:29:30,236 „Proč policistka Rose pracuje pozdě? “ ptám se sám sebe. 557 00:29:30,260 --> 00:29:34,060 Jo... Jen... Jen procházím těmito páskami. 558 00:29:35,020 --> 00:29:38,740 Stále... Stále na těchto páskách. 559 00:29:39,860 --> 00:29:41,876 A na kterém jsi tedy teď? 560 00:29:41,900 --> 00:29:43,556 Ta-... 561 00:29:43,580 --> 00:29:45,300 Páska číslo dvě. 562 00:29:46,260 --> 00:29:48,316 Dva? Páska dvě? To je vše? 563 00:29:48,340 --> 00:29:51,876 Omlouvám se, seržante. Je to prostě pokaždé, když začnu poslouchat, 564 00:29:51,900 --> 00:29:53,916 moje mysl prostě bloudí někam jinam. 565 00:29:53,940 --> 00:29:56,436 Pak začnu přemýšlet o jiných věcech. 566 00:29:56,460 --> 00:29:59,196 Tak to přetočím zpět páska na začátek, 567 00:29:59,220 --> 00:30:01,396 ale pak to samé se děje znovu. 568 00:30:01,420 --> 00:30:02,860 to... 569 00:30:05,660 --> 00:30:07,396 Je to jen... 570 00:30:07,420 --> 00:30:10,076 ..můj mozek, víš... 571 00:30:10,100 --> 00:30:12,036 ..někdy může být trochu nervózní. 572 00:30:12,060 --> 00:30:15,276 Jako, vím, co mám dělat, 573 00:30:15,300 --> 00:30:17,556 a záměrně se o to pokouším, 574 00:30:17,580 --> 00:30:19,780 ale moje mysl si prostě dělá svoje. 575 00:30:22,860 --> 00:30:24,860 Chci to jen dokončit. 576 00:30:27,500 --> 00:30:29,540 Hmm. V pořádku. 577 00:30:30,580 --> 00:30:34,116 Co kdybychom tím prošli spolu? 578 00:30:34,140 --> 00:30:35,580 ty a já? 579 00:30:37,060 --> 00:30:38,436 Jste si jistý, seržante? 580 00:30:38,460 --> 00:30:42,116 Vím, jestli jsem to byl já tady potřebuje pomoc, 581 00:30:42,140 --> 00:30:44,316 udělali byste přesně to samé. 582 00:30:44,340 --> 00:30:45,740 Právo? 583 00:30:47,660 --> 00:30:48,700 ne 584 00:30:49,780 --> 00:30:52,236 Dělám si srandu. Samozřejmě, že ano. Žádná otázka. 585 00:30:52,260 --> 00:30:54,996 Tak tedy. 586 00:30:56,740 --> 00:30:58,780 Dobře, pojďme na to. 587 00:31:01,580 --> 00:31:04,156 Ach, chlapče, chlapče. 588 00:31:04,180 --> 00:31:05,636 Hurá! 589 00:31:05,660 --> 00:31:07,756 Takže se máte dobře čas se svým přítelem? 590 00:31:07,780 --> 00:31:09,996 - Oh, bylo to skvělé, víš. - Ano? 591 00:31:10,020 --> 00:31:13,116 Rád slyším všechny ty drby děje zpět v Kingstonu. 592 00:31:13,140 --> 00:31:14,756 Ooh! 593 00:31:14,780 --> 00:31:17,460 Víš, nikdy jsi to neřekl proč jsi opustil Jamajku. 594 00:31:24,340 --> 00:31:26,676 odešel jsem... 595 00:31:26,700 --> 00:31:29,380 ..protože chlapa, kterého jsem viděl. 596 00:31:30,740 --> 00:31:35,460 Věci se zkomplikovaly mezi námi a... 597 00:31:37,900 --> 00:31:40,500 Právě jsem si uvědomil to nejlepší věc, kterou bych mohl udělat... 598 00:31:42,300 --> 00:31:44,060 ..bylo se jen otočit a odejít. 599 00:31:46,500 --> 00:31:47,700 Mmm 600 00:32:26,020 --> 00:32:27,356 Dobré ráno, Isaacu. 601 00:32:27,380 --> 00:32:29,036 Dobré ráno. 602 00:32:29,060 --> 00:32:31,036 - Dobré ráno, Clarence. - Dobré ráno. 603 00:32:31,060 --> 00:32:33,636 Ach! Jaký byl dnešní úlovek? 604 00:32:33,660 --> 00:32:34,996 No, tak a tak. 605 00:32:35,020 --> 00:32:37,396 Tak-tak? Nech mě se podívat, nech mě se podívat. Nech mě vidět. 606 00:32:37,420 --> 00:32:38,556 Mám dvě... 607 00:32:38,580 --> 00:32:40,116 OK. Já... chci tam toho jednoho. 608 00:32:40,140 --> 00:32:42,460 Ten velký. 609 00:32:44,820 --> 00:32:46,316 Dobré ráno, seržante. 610 00:32:46,340 --> 00:32:49,036 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 611 00:32:50,420 --> 00:32:51,516 Inspektor? 612 00:32:51,540 --> 00:32:53,660 Jsem tady! 613 00:32:54,900 --> 00:32:56,236 Dostali jsme vaši zprávu. 614 00:33:04,260 --> 00:33:07,076 Tak jsem trochu dělal čumí po starém místě, 615 00:33:07,100 --> 00:33:08,756 a, ehm, bingo! 616 00:33:08,780 --> 00:33:09,956 Doslova. 617 00:33:09,980 --> 00:33:11,436 Oh, takže odtud to přišlo? 618 00:33:11,460 --> 00:33:13,116 Jo. Zdá se, že toto místo bývalo 619 00:33:13,140 --> 00:33:14,276 letovisko pro starší 60 let. 620 00:33:14,300 --> 00:33:16,876 Tak tohle tu muselo být od té doby. 621 00:33:16,900 --> 00:33:20,116 OK. Takže, jak to vysvětlit jeden z těch bingo míčků 622 00:33:20,140 --> 00:33:22,916 skončí na tom samém pláž jako místo našeho činu? 623 00:33:22,940 --> 00:33:26,076 No, nebyla to magie sám tam, že? 624 00:33:26,100 --> 00:33:28,636 Někdo to z toho musel vzít, 625 00:33:28,660 --> 00:33:30,702 takže budeme mít oprášit to kvůli otiskům. 626 00:33:30,727 --> 00:33:32,716 Mohl bych to pro vás udělat, pane. 627 00:33:32,740 --> 00:33:33,860 Oh, pěkný. 628 00:33:35,380 --> 00:33:36,556 A co vy dva? 629 00:33:36,580 --> 00:33:38,396 - Máš něco? - takže, 630 00:33:38,420 --> 00:33:40,596 kazety Keira Mayhew zaznamenané za poslední týden, 631 00:33:40,620 --> 00:33:42,396 bylo to deset hodin. 632 00:33:42,420 --> 00:33:44,796 A skrz to všechno, 633 00:33:44,820 --> 00:33:46,916 když mluví o Alasdair a Margot Hartnell, 634 00:33:46,940 --> 00:33:49,996 ani jednou nezmíní přišli o dceru. 635 00:33:50,020 --> 00:33:52,276 Bylo jí pouhých 17. 636 00:33:52,300 --> 00:33:55,260 Zdá se, že jejich manželství ano od té doby bojuje. 637 00:33:56,620 --> 00:33:59,236 Což bylo trochu zvláštní, že? 638 00:33:59,260 --> 00:34:00,836 Tak jsme trochu kopali. 639 00:34:00,860 --> 00:34:03,676 Byla to jejich dcera Charlotte zabit při autonehodě. 640 00:34:03,700 --> 00:34:05,156 Útok a útěk. 641 00:34:05,180 --> 00:34:07,516 Ale člověk, který to udělal nikdy se to nenašlo. 642 00:34:07,540 --> 00:34:11,316 Vědělo se jen to byla to řidička. 643 00:34:11,340 --> 00:34:13,916 Došlo pouze k tomu, že udeřil a uteč 644 00:34:13,940 --> 00:34:16,156 mimo rodinný dům v Islingtonu. 645 00:34:16,180 --> 00:34:20,756 Cvičení Keiry Mayhew byl jen něco málo přes míli daleko. 646 00:34:20,780 --> 00:34:23,756 Také se to stalo 1. dubna 2021. 647 00:34:23,780 --> 00:34:27,796 A Keira Mayhew, ta se přestěhovala tady o šest týdnů později. 648 00:34:27,820 --> 00:34:31,356 Je možné, že to tak bylo? 649 00:34:31,380 --> 00:34:34,020 Za autonehodou stála Keira? 650 00:34:36,100 --> 00:34:38,436 To je dobrá práce, vy dva. 651 00:34:38,460 --> 00:34:40,556 Dobrá práce. Jdi a nech to vyprášit, 652 00:34:40,580 --> 00:34:42,540 a půjdeme si promluvit s Hartnellovými. 653 00:34:45,180 --> 00:34:47,340 Tak kdo to bude držet? 654 00:34:49,260 --> 00:34:51,356 Nepřišli jsme sem, protože podezírali jsme Keiru Mayhew 655 00:34:51,380 --> 00:34:53,596 byla žena, která zabila naši dceru. 656 00:34:53,620 --> 00:34:56,636 Přišli jsme na poslední chvíli pokusit se zachránit naše manželství. 657 00:34:56,660 --> 00:34:57,916 Opravdu, udělali jsme. 658 00:34:57,940 --> 00:35:00,996 Tak proč jsi to nikdy neudělal zmínit slečnu Mayhewovou 659 00:35:01,020 --> 00:35:02,676 skutečnost, že jsi ztratil svou dceru? 660 00:35:02,700 --> 00:35:04,196 Svým vlastním přiznáním, 661 00:35:04,220 --> 00:35:07,116 vaše problémy ve vztahu začala před pěti lety. 662 00:35:07,140 --> 00:35:09,020 Ve stejnou dobu. 663 00:35:10,820 --> 00:35:13,036 Nemluvili jsme s ní o tom 664 00:35:13,060 --> 00:35:15,196 protože o tom nikdy nemluvíme. 665 00:35:15,220 --> 00:35:16,636 Je to jednodušší, když ne. 666 00:35:16,660 --> 00:35:18,916 Margot se snaží, požehnej jí, 667 00:35:18,940 --> 00:35:21,540 nebo zvyklý, víš, pokusit se mě přimět otevřít, ale... 668 00:35:22,820 --> 00:35:24,460 ..já to prostě nevydržím. 669 00:35:27,140 --> 00:35:30,396 Nechci ji ztratit. Chci napravit naše manželství, 670 00:35:30,420 --> 00:35:33,820 ale nemůžu, když musím to všechno znovu zhroutit. 671 00:35:36,380 --> 00:35:37,796 Prostě nejsem dost silný. 672 00:35:37,820 --> 00:35:39,860 To je v pořádku, má lásko. 673 00:35:50,460 --> 00:35:53,036 Kdyby Hartnellovi ne pojď sem pro pomstu, 674 00:35:53,060 --> 00:35:54,636 pak stále zůstává otázka, 675 00:35:54,660 --> 00:35:56,996 proč Keira Mayhew odešla Londýn před pěti lety? 676 00:35:57,020 --> 00:35:58,876 Co se stalo, aby ji najednou se přilepí a přesune se do 677 00:35:58,900 --> 00:36:00,596 - druhý konec světa? - Stacey... 678 00:36:00,620 --> 00:36:02,556 Prosím, zavolejte mi, až to dostanete. 679 00:36:02,580 --> 00:36:05,180 Jen... jen mi dej vědět, že jsi v pořádku. 680 00:36:09,260 --> 00:36:10,716 to je... 681 00:36:10,740 --> 00:36:11,876 To je Stacey. 682 00:36:11,900 --> 00:36:13,436 Myslím, že se zhroutila. 683 00:36:13,460 --> 00:36:15,340 Od včerejška jsem ji neviděl. 684 00:36:16,540 --> 00:36:17,676 Myslím, že věděla. 685 00:36:17,700 --> 00:36:20,516 Myslím, že jí to řekla Keira o mně a její sestře. 686 00:36:22,460 --> 00:36:24,420 Komisař? Všechno v pořádku? 687 00:36:26,500 --> 00:36:28,380 Podíváme se na to. 688 00:36:40,540 --> 00:36:42,036 eh... 689 00:36:42,060 --> 00:36:46,436 Viděl jsem, že je naštvaná, brečel, tak jsem šel. 690 00:36:46,460 --> 00:36:49,556 A jakmile řekla, že ano pobyt na párovém útočišti, 691 00:36:49,580 --> 00:36:51,276 Volal jsem ti. 692 00:36:51,300 --> 00:36:53,156 Nedalo se z ní moc dostat, 693 00:36:53,180 --> 00:36:57,340 kromě... nechtěla abych zavolal jejímu manželovi. 694 00:36:58,300 --> 00:37:00,380 Hmm. No, to není nic překvapivého. 695 00:37:02,060 --> 00:37:07,100 Uh, pane, um, možná já měl by si vzít tohle? 696 00:37:20,060 --> 00:37:21,556 Všichni to vědí, ne? 697 00:37:21,580 --> 00:37:22,996 Jen my. 698 00:37:23,020 --> 00:37:24,940 mohu? 699 00:37:30,020 --> 00:37:33,420 Můžete mi říct, kdy? zjistila, paní Warberová? 700 00:37:35,820 --> 00:37:37,356 čtvrtek večer. 701 00:37:37,380 --> 00:37:40,300 Šel jsem se nadýchat vzduchu na pláž, a byla tam Keira. 702 00:37:41,260 --> 00:37:42,396 Ona pila. 703 00:37:42,420 --> 00:37:44,716 Takovou jsem ji neviděl. 704 00:37:44,740 --> 00:37:47,316 Vždycky byla tak vyrovnaná. 705 00:37:47,340 --> 00:37:48,516 Sotva se mohla postavit, 706 00:37:48,540 --> 00:37:50,596 tak jsem jí pomohl zpátky do jejího bungalovu. 707 00:37:50,620 --> 00:37:53,256 Nějak se motala, 708 00:37:53,281 --> 00:37:55,836 mluví o nějakém muži, který měl zradil ji zpět v Anglii 709 00:37:55,860 --> 00:37:59,596 než se sem přestěhovala, ji podváděl. 710 00:37:59,620 --> 00:38:03,116 Vzal jsem ji domů a položil na pohovku. 711 00:38:03,140 --> 00:38:05,236 A podívala se na mě očima a promluvil ke mně. 712 00:38:05,260 --> 00:38:08,036 - Oh, Stacey... - Jako by na tom opravdu záleželo. 713 00:38:08,060 --> 00:38:10,036 Nebuď jako já. 714 00:38:10,060 --> 00:38:11,836 Ne, Stacey. 715 00:38:11,860 --> 00:38:13,996 Něco tam prostě bylo způsobem, jakým to řekla. 716 00:38:14,020 --> 00:38:17,676 A věděl jsem, že měla osobní souboj sezení s Lukem ten den a možná... 717 00:38:17,700 --> 00:38:20,700 ..ať už řekl cokoliv, jako, nastartoval ji... 718 00:38:21,820 --> 00:38:24,700 ..připomněl jí její vlastní zradu. Proto byla opilá. 719 00:38:25,940 --> 00:38:29,940 Takže když spala, Viděl jsem její zápisník. 720 00:38:34,140 --> 00:38:35,596 Bylo mi špatně. 721 00:38:35,620 --> 00:38:37,516 Nešlo to ani zpracovat. 722 00:38:37,540 --> 00:38:39,260 Nemohl ani dýchat. 723 00:38:41,220 --> 00:38:43,220 Tak jsem jen předstíral, že nevím. 724 00:38:44,700 --> 00:38:49,300 Stacey, prošla sis hodně za posledních pár dní. 725 00:38:50,660 --> 00:38:52,476 Kdybys to popíral, 726 00:38:52,500 --> 00:38:56,396 kdyby na vás Keira tlačila konfrontuj to, co jsi zjistil... 727 00:38:56,420 --> 00:38:58,260 Ne... Ne, neudělal. 728 00:38:59,420 --> 00:39:02,476 Přiznávám, že tohle všechno bylo zadržené věci ve mně, 729 00:39:02,500 --> 00:39:05,300 ale já jsem Keiru nezabil, přísahám. 730 00:39:13,660 --> 00:39:15,476 V pořádku. 731 00:39:15,500 --> 00:39:17,938 Dobře, děkuji za mluví se mnou, pane Shawe. 732 00:39:17,963 --> 00:39:20,196 Co udělal bývalý přítel musí říct sám za sebe? 733 00:39:20,220 --> 00:39:21,916 Bývalý snoubenec. 734 00:39:21,940 --> 00:39:26,556 Aféra, kterou měl, byla trvá celé tři roky 735 00:39:26,580 --> 00:39:29,276 za Keiřinými zády, když to zjistila. 736 00:39:29,300 --> 00:39:30,876 Páni. To ji muselo podrazit. 737 00:39:30,900 --> 00:39:33,356 Chci říct, její práce je poskytovat vztahové poradenství, 738 00:39:33,380 --> 00:39:36,756 a celou dobu byla slepá na tři roky trvající podvod. 739 00:39:36,780 --> 00:39:40,236 Vysvětluje, proč najednou vstala a odešel do jiné země. 740 00:39:40,260 --> 00:39:42,956 A proč Lukova zrada tolik ji nastartoval. 741 00:39:42,980 --> 00:39:45,636 A proč měla jeden resp tři nad limit. 742 00:39:45,660 --> 00:39:48,756 Ale stále to nevysvětluje 743 00:39:48,780 --> 00:39:50,876 proč byla před třemi dny zavražděna. 744 00:39:50,900 --> 00:39:54,140 Inspektor, DS Thomas, Myslím, že něco máme. 745 00:40:01,340 --> 00:40:03,700 Patrick Campbell, terapeut. 746 00:40:04,660 --> 00:40:07,556 Poplatek za konzultaci 150 USD. 747 00:40:07,580 --> 00:40:09,276 Sídlí na Guadeloupe. 748 00:40:09,300 --> 00:40:11,476 Specializuje se na hypnoterapii. 749 00:40:11,500 --> 00:40:15,116 Keira mu zavolala v pátek odpoledne s prosbou o radu. 750 00:40:15,140 --> 00:40:19,476 Nabídl se, že se podělí o jejich rozhovor jako součást našeho vyšetřování. 751 00:40:19,500 --> 00:40:20,996 na čem? 752 00:40:21,020 --> 00:40:23,076 Řekla, že její klient, 753 00:40:23,100 --> 00:40:25,156 Margot Hartnellová, se jí právě otevřel 754 00:40:25,180 --> 00:40:26,956 a zápasil s pamětí 755 00:40:26,980 --> 00:40:28,676 události z její nedávné minulosti, 756 00:40:28,700 --> 00:40:30,636 protože to úplně zablokovala. 757 00:40:30,660 --> 00:40:32,396 Což zřejmě není nic neobvyklého 758 00:40:32,420 --> 00:40:34,556 pro lidi zabývající se traumatické zážitky. 759 00:40:34,580 --> 00:40:36,196 A podle pana Campbella 760 00:40:36,220 --> 00:40:37,996 je to dost neortodoxní přístup 761 00:40:38,020 --> 00:40:39,876 aby se Keira uchýlila k hypnoterapii 762 00:40:39,900 --> 00:40:41,556 tak brzy v procesu, 763 00:40:41,580 --> 00:40:44,476 ale byla přesvědčena, že je to nutné. 764 00:40:44,500 --> 00:40:48,036 Takže tato zapomenutá vzpomínka, víme s čím to souvisí? 765 00:40:48,060 --> 00:40:52,316 Tu noc, kdy byla zabita jejich dcera v hit-and-run před pěti lety, 766 00:40:52,340 --> 00:40:55,780 Paní Hartnellová ne něco si o tom zapamatujte. 767 00:40:57,020 --> 00:40:58,036 Ale od té doby, 768 00:40:58,060 --> 00:41:01,276 ona to pěstuje pocit viny, víš? 769 00:41:01,300 --> 00:41:05,220 Jako možná mohla udělal tu noc něco špatného. 770 00:41:06,460 --> 00:41:08,700 Počkejte. Nemyslíš...? 771 00:41:10,900 --> 00:41:14,796 Vědělo se jen to byla to řidička. 772 00:41:14,820 --> 00:41:17,876 Chtěla paní Hartnellová to vše mimo záznam. 773 00:41:17,900 --> 00:41:20,820 Proto tam nic nebylo v jejích poznámkách nebo nahrávkách. 774 00:41:21,900 --> 00:41:24,516 Dobře, musíme si promluvit s paní Hartnellovou 775 00:41:24,540 --> 00:41:26,796 a ten terapeut. Potřebujeme ho tady ostře. 776 00:41:26,820 --> 00:41:28,140 Pojď. 777 00:41:29,140 --> 00:41:32,436 No, zpočátku to byla jen vina, kterou jsem cítil. 778 00:41:32,460 --> 00:41:35,076 Řekl náš poradce pro smutek jako rodič to bylo normální 779 00:41:35,100 --> 00:41:37,020 cítit pocit zodpovědnosti. 780 00:41:38,100 --> 00:41:40,196 Podívej, cokoliv jsem udělal před pěti lety, 781 00:41:40,220 --> 00:41:41,436 Chci, aby pravda vyšla najevo. 782 00:41:41,460 --> 00:41:43,916 Jestli si myslíš, že jsem zabil Keiru Mayhew 783 00:41:43,940 --> 00:41:46,716 protože jsem chtěl přestat že se to děje, mýlíte se. 784 00:41:46,740 --> 00:41:49,636 Zařídila mi to dnes mají hypnoterapii. 785 00:41:49,660 --> 00:41:51,820 No, to ještě může stalo se, paní Hartnellová. 786 00:41:52,780 --> 00:41:55,556 Zařídili jsme a hypnoterapeut s vámi mluvit, 787 00:41:55,580 --> 00:41:57,500 pokud cítíte, že jste schopni. 788 00:41:58,540 --> 00:41:59,676 Inspektor! 789 00:41:59,700 --> 00:42:02,956 Pokud by vám nevadilo jít se seržantem Fletcherem. 790 00:42:02,980 --> 00:42:04,420 Jo. 791 00:42:09,180 --> 00:42:12,180 Myslím, že jediné, co teď můžeme udělat, je čekat. 792 00:42:16,460 --> 00:42:19,956 Ah, jsme zpátky u bingo míčku. 793 00:42:19,980 --> 00:42:21,460 Inspektor. seržant. 794 00:42:22,500 --> 00:42:26,236 Právě jsem se vrátil z oprašování bingo míčový stroj na tisky. 795 00:42:26,260 --> 00:42:28,060 Bohužel nic. 796 00:42:33,620 --> 00:42:36,860 Co je s inspektorem? Je v pořádku? 797 00:42:39,820 --> 00:42:41,316 Inspektor! Všechno v pořádku, pane? 798 00:42:41,340 --> 00:42:42,540 Máš něco? 799 00:42:45,140 --> 00:42:46,900 Pane, co to děláte? 800 00:42:49,100 --> 00:42:50,620 Je to malý experiment. 801 00:42:51,580 --> 00:42:53,020 Plavou bingo míčky? 802 00:43:08,100 --> 00:43:10,180 Bingo míček plave. 803 00:43:11,780 --> 00:43:17,596 OK. Tak proč to vytahovat klec na bingo míček 804 00:43:17,620 --> 00:43:21,116 a přines to k moři, na okraj vody? 805 00:43:21,140 --> 00:43:23,236 Bylo to jen proto, aby viděl, jestli plave? 806 00:43:23,260 --> 00:43:27,580 Nebo... možná je to vidět, kam to jde. 807 00:43:32,500 --> 00:43:34,116 V tom případě... 808 00:43:34,140 --> 00:43:37,236 Jak to tedy jeden z nich zvládl opustit jídelní stůl, 809 00:43:37,260 --> 00:43:38,396 seběhnout dolů na pláž, 810 00:43:38,420 --> 00:43:40,596 nějak získat sami sebe 100 metrů od moře, 811 00:43:40,620 --> 00:43:42,316 utopit Keiru Mayhew...? 812 00:43:42,340 --> 00:43:43,796 Nikdo z nich neodešel od stolu 813 00:43:43,820 --> 00:43:46,156 na více než dva až tři minuty v kuse. 814 00:43:46,180 --> 00:43:48,716 A byla to běžná věc, 815 00:43:48,740 --> 00:43:50,556 jde v té době plavat? 816 00:43:50,580 --> 00:43:52,596 Jako většinu večerů. 817 00:43:52,620 --> 00:43:55,220 Řekla, že Keira vypadala roztržitě. 818 00:44:00,140 --> 00:44:01,716 Samozřejmě! 819 00:44:01,740 --> 00:44:04,676 Proto jsi tam byl, ty malá krásko! 820 00:44:04,700 --> 00:44:05,716 Mwah! 821 00:44:07,780 --> 00:44:10,116 Dobře, potřebuji mluvit s rybářem, 822 00:44:10,140 --> 00:44:12,716 nebo oceánograf-olog typ člověka. 823 00:44:12,740 --> 00:44:15,596 V podstatě každý, kdo ví proudy v této zátoce. 824 00:44:15,620 --> 00:44:18,516 DS Thomasi, potřebuji toxikologii zpráva o Keiře Mayhew. 825 00:44:18,540 --> 00:44:21,996 Důstojníku Rose, potřebuji, abyste to vyzvedla nějaké důkazy z její kanceláře. 826 00:44:22,020 --> 00:44:24,196 Ale víte, kdo to udělal? 827 00:44:24,220 --> 00:44:28,436 já ano. A já vím, jak oni podařilo utopit Keiru Mayhew 828 00:44:28,460 --> 00:44:30,596 100 metrů od moře 829 00:44:30,620 --> 00:44:32,756 dokonce ani nešlápnout noha ve vodě. 830 00:44:32,780 --> 00:44:34,140 Pojď! 831 00:44:37,540 --> 00:44:41,316 Pro ty, kteří se ptají, proč Margot Hartnell tu s námi není, 832 00:44:41,340 --> 00:44:43,996 je to proto, že momentálně je s hypnoterapeutem, 833 00:44:44,020 --> 00:44:46,636 dělat to, co vždycky měl dělat dnes - 834 00:44:46,660 --> 00:44:49,276 snaží obnovit pohřbenou vzpomínku 835 00:44:49,300 --> 00:44:51,716 toho, co se skutečně stalo před pěti lety, 836 00:44:51,740 --> 00:44:54,556 noci, kdy její dcera zemřela. 837 00:44:54,580 --> 00:44:56,596 Proč vám to říkám? 838 00:44:56,620 --> 00:44:59,116 Protože Margotina terapeutická sezení 839 00:44:59,140 --> 00:45:01,916 byly určeny k provedení od Keira Mayhew, 840 00:45:01,940 --> 00:45:04,820 dokud se někdo nepokusil zastavit pravda, která vyšla najevo... 841 00:45:06,060 --> 00:45:08,980 ..tím, že ji zavraždil, pane Hartnelle. 842 00:45:12,300 --> 00:45:14,956 Mě? Já... nic takového jsem neudělal. 843 00:45:14,980 --> 00:45:16,756 Ó? Oh, ale ty jsi to udělal. 844 00:45:16,780 --> 00:45:18,636 - Vím, že ano. - Ale jak? 845 00:45:18,660 --> 00:45:21,956 Byl jsem na večeři, když se to stalo, na suché krvavé zemi. 846 00:45:21,980 --> 00:45:24,716 Ano, byl jsi, proto bylo to od tebe tak chytré. 847 00:45:24,740 --> 00:45:27,156 Ale teď, když mám lepší pochopení 848 00:45:27,180 --> 00:45:30,076 z toho, co se stalo, věřím, že jsi vytvořil 849 00:45:30,100 --> 00:45:33,116 malé okno příležitosti ve kterém spáchat vraždu. 850 00:45:33,140 --> 00:45:36,116 Ale ne 100 metrů na moři. 851 00:45:36,140 --> 00:45:40,580 Utopil jsi Keiru Mayhew přímo před vlastním bungalovem. 852 00:45:41,700 --> 00:45:44,916 Protože od samého začátek tohoto případu, 853 00:45:44,940 --> 00:45:47,996 pracovali jsme na předpokladu, jako tělo slečny Mayhewové 854 00:45:48,020 --> 00:45:50,636 byl objeven 100 metrů od moře 855 00:45:50,660 --> 00:45:53,156 v přímé linii od místa, kde plavala, 856 00:45:53,180 --> 00:45:55,116 tam se utopila. 857 00:45:55,140 --> 00:45:56,836 Ale co když vlastně, 858 00:45:56,860 --> 00:45:59,756 když šla slečna Mayhewová na její večerní koupel, 859 00:45:59,780 --> 00:46:02,756 raději plavala podél břehu, 860 00:46:02,780 --> 00:46:05,156 spíše než z toho ven? 861 00:46:05,180 --> 00:46:09,996 To by znamenalo, že ano plavat kolem vašeho bungalovu 862 00:46:10,020 --> 00:46:13,676 dále podél pláže a to by vám dalo příležitost 863 00:46:13,700 --> 00:46:15,300 spáchat vraždu. 864 00:46:17,060 --> 00:46:20,676 Ale kdy? Řekl jsem ti, že ano při večeři, když se to stalo. 865 00:46:20,700 --> 00:46:25,116 Jo, máme záznam z bezpečnostní kamery což ukazuje, že opouštíte jídelní stůl 866 00:46:25,140 --> 00:46:28,876 dostat své brýle v 18 minut po sedmé. 867 00:46:28,900 --> 00:46:31,396 Byl jsem pryč, co, pár minut? 868 00:46:31,420 --> 00:46:32,636 Maximálně tři minuty. 869 00:46:32,660 --> 00:46:35,396 To nemyslíš vážně 870 00:46:35,420 --> 00:46:37,836 Byl jsem schopen fyzicky utopit zdatnou a zdravou ženu 871 00:46:37,860 --> 00:46:40,236 v té době bez namočit se ve vodě? 872 00:46:40,260 --> 00:46:43,116 Jo, zní to nemožně, že? 873 00:46:43,140 --> 00:46:46,436 Ale nemyslím si, že slečna Mayhewová byl stejně fit a zdravý 874 00:46:46,460 --> 00:46:48,036 jak by normálně mohla být. 875 00:46:48,060 --> 00:46:51,676 Věřím, že jsi ji uklidnil. 876 00:46:51,700 --> 00:46:55,196 Víme, že vaše žena užívá prášky na spaní. 877 00:46:55,220 --> 00:46:58,756 Nikdo z nás nebyl v posteli. A vzal jsem si prášek na spaní. 878 00:46:58,780 --> 00:47:01,916 A také to víme byl jsi poslední člověk 879 00:47:01,940 --> 00:47:03,836 mít jeden na jednoho sezení se slečnou Mayhew 880 00:47:03,860 --> 00:47:05,556 ten den, v 17 hodin. 881 00:47:05,580 --> 00:47:07,836 Odpoledne individuální sezení 882 00:47:07,860 --> 00:47:10,236 se Stacey Warber, pak Alasdair Hartnell. 883 00:47:10,260 --> 00:47:11,596 -Keira... - Promiňte. 884 00:47:11,620 --> 00:47:13,676 A zatímco tam... 885 00:47:13,700 --> 00:47:15,476 Ahoj. Mohu vám pomoci? 886 00:47:15,500 --> 00:47:20,436 ..věříme, že jsi jí napíchl pití když se nedívala. 887 00:47:20,460 --> 00:47:22,676 Nevěřili jsme, že Keira byla zdrogovaná, 888 00:47:22,700 --> 00:47:24,756 protože otisky prstů na jejím krku navrhl 889 00:47:24,780 --> 00:47:27,596 byla zadržena násilím a utopena. 890 00:47:27,620 --> 00:47:29,236 Čekáme na toxikologickou zprávu 891 00:47:29,260 --> 00:47:31,916 a výsledky z sklenice, ze které Keira pila. 892 00:47:31,940 --> 00:47:34,476 A nepochybuji dostaneme potvrzení 893 00:47:34,500 --> 00:47:37,860 že tam byly výrazné stopy prášků na spaní v jejím systému. 894 00:47:39,580 --> 00:47:42,276 A tak, zatímco slečna Mayhewová plavala, 895 00:47:42,300 --> 00:47:45,580 náhle se cítila ospalá a plavala na břeh. 896 00:47:46,900 --> 00:47:49,756 Když jste se vrátili do svého bungalovu 897 00:47:49,780 --> 00:47:52,596 pod záminkou vzít si brýle, 898 00:47:52,620 --> 00:47:55,116 běžel jsi dolů k pláž, kde slečna Mayhew 899 00:47:55,140 --> 00:47:56,876 ležel v bezvědomí na písku, 900 00:47:56,900 --> 00:47:59,756 a pak jsi udělal dvě věci. 901 00:47:59,780 --> 00:48:02,596 Nejprve jsi ji chytil krk a ramena, 902 00:48:02,620 --> 00:48:05,076 ujistěte se, že zanecháte modřiny, 903 00:48:05,100 --> 00:48:07,836 tak by to vypadalo někdo ji uškrtil 904 00:48:07,860 --> 00:48:09,956 a přinutil ji pod vodu. 905 00:48:09,980 --> 00:48:14,316 Než ji přesunete do moře, aby byla unesena, 906 00:48:14,340 --> 00:48:17,436 ujistit se, že byla tváří dolů, 907 00:48:17,460 --> 00:48:21,636 takže stále v bezvědomí, její plíce by se naplnily vodou. 908 00:48:21,660 --> 00:48:24,236 Trvalo to méně než minutu. 909 00:48:24,260 --> 00:48:27,996 Teď už stačilo jen spěchat zpátky k jídelnímu stolu, 910 00:48:28,020 --> 00:48:29,676 a nechat Keiru utopit se... 911 00:48:29,700 --> 00:48:33,500 ...a ať to udělá moře zbytek práce pro vás. 912 00:48:34,940 --> 00:48:38,476 Ověřili jsme si to u místního oceánolog na univerzitě, 913 00:48:38,500 --> 00:48:42,876 a proud v této zátoce se pohybuje směrem na severozápad, 914 00:48:42,900 --> 00:48:48,196 což znamená, že by to neslo Tělo slečny Mayhewové diagonálně, 915 00:48:48,220 --> 00:48:50,836 vzít ji z vašeho bungalovu, tady, 916 00:48:50,860 --> 00:48:53,716 kde bylo objeveno její tělo. 917 00:48:53,740 --> 00:48:56,836 A s jejím oblečením nechal tady na pláži, 918 00:48:56,860 --> 00:49:01,316 všichni bychom ji předpokládali plaval v přímé linii. 919 00:49:01,340 --> 00:49:05,316 Teď jste neměli ponětí, kde proudy by vzaly Keiřino tělo, 920 00:49:05,340 --> 00:49:08,180 tak jsi to musel nejdřív otestovat, ne? 921 00:49:10,460 --> 00:49:11,940 Šel jsi a našel tohle... 922 00:49:13,260 --> 00:49:15,036 ..a hodil jsi to do moře 923 00:49:15,060 --> 00:49:17,556 sledovat, jakou cestou se vydal, což bylo pohodlné 924 00:49:17,580 --> 00:49:20,476 na severozápadě směrem od vašeho bungalovu 925 00:49:20,500 --> 00:49:22,796 přímo tam, kde Keira začala své noční plavání. 926 00:49:22,820 --> 00:49:25,260 A to je váš plán konečně se dali dohromady. 927 00:49:26,620 --> 00:49:28,996 Keiřino tělo bylo nalezeno ještě v moři, 928 00:49:29,020 --> 00:49:30,620 nedlouho poté, co se utopila. 929 00:49:31,660 --> 00:49:35,356 Ale tahle koule, ponechaná přes noc, skončilo vyplavení na břeh. 930 00:49:35,380 --> 00:49:36,916 A to byla vaše zkáza. 931 00:49:36,940 --> 00:49:40,196 Ale proč by jí to dělal? 932 00:49:40,220 --> 00:49:44,316 Protože nechtěl Keiru aby pomohl své ženě vzpomenout si. 933 00:49:44,340 --> 00:49:45,716 Pamatujete si co? 934 00:49:45,740 --> 00:49:47,260 Co udělal. 935 00:49:53,740 --> 00:49:55,860 Vzpomínám si, Alasdaire. 936 00:49:57,660 --> 00:49:59,460 Pamatuji si to všechno. 937 00:50:01,220 --> 00:50:02,780 Všechna ta hrůza. 938 00:50:04,220 --> 00:50:08,820 Spěcháš a říkáš mi to někdo ublížil naší holčičce. 939 00:50:10,300 --> 00:50:14,420 Pamatuji si sanitku a policie... 940 00:50:15,620 --> 00:50:17,140 ...a ten šok a bolest. 941 00:50:19,700 --> 00:50:22,700 A pamatuji si, že jsi přišel... 942 00:50:24,380 --> 00:50:27,140 ..a držel mě v slzách a třásl se. 943 00:50:29,020 --> 00:50:30,900 Oba jsme se zlomeným srdcem. 944 00:50:34,180 --> 00:50:37,100 A v tu chvíli si pamatuji... 945 00:50:38,900 --> 00:50:41,780 ..pach alkoholu z tvého dechu. 946 00:50:45,140 --> 00:50:47,500 A vzpomínám si, že jsem se vrátil dovnitř... 947 00:50:50,300 --> 00:50:51,860 ..a uvidíme se. 948 00:50:57,700 --> 00:51:01,396 Zkontroloval jsem originál spis, pane Hartnelle, 949 00:51:01,420 --> 00:51:03,276 a telefonát na policii 950 00:51:03,300 --> 00:51:06,916 ve kterém hit-and-run řidič byl popsán jako žena 951 00:51:06,940 --> 00:51:08,980 přišel od anonymního volajícího. 952 00:51:10,540 --> 00:51:12,076 To jsi byl ty, ne, 953 00:51:12,100 --> 00:51:14,876 snaží nasměrovat podezření pryč od sebe? 954 00:51:22,820 --> 00:51:24,460 Přišel bych o všechno. 955 00:51:32,340 --> 00:51:33,876 Alasdair Hartnell, 956 00:51:33,900 --> 00:51:37,036 Zatýkám vás pro podezření o vraždě Keiry Mayhew. 957 00:51:37,060 --> 00:51:39,036 Nemusíš nic říkat, 958 00:51:39,060 --> 00:51:41,876 ale může to poškodit vaši obranu při dotazu nezmiňujete 959 00:51:41,900 --> 00:51:43,980 něco, na co se později u soudu spoléháte. 960 00:51:57,420 --> 00:51:59,500 Už tě nikdy nechci vidět. 961 00:52:15,860 --> 00:52:18,636 Dobře, dobře, dobře. Dobrý večer vám oběma. 962 00:52:18,660 --> 00:52:19,796 Dobrý večer. 963 00:52:19,820 --> 00:52:21,076 Kateřina. 964 00:52:21,100 --> 00:52:24,756 Mluvili jsme v Maryanne Edward's charitativní grilování, myslím? 965 00:52:24,780 --> 00:52:26,676 nevzpomínám si. 966 00:52:26,700 --> 00:52:29,796 Naše malé povídání se mi určitě líbilo. 967 00:52:31,300 --> 00:52:34,116 - Pane komisaři, můžu vám přinést rum? - To nebude nutné. 968 00:52:34,140 --> 00:52:35,996 To nebude trvat tak dlouho. 969 00:52:36,020 --> 00:52:38,700 Myslím, že budu mít jeden, Catherine, kdyby ti to nevadilo. 970 00:52:40,380 --> 00:52:44,260 Vážím si toho, že jsi mi dal předem kopii článku. 971 00:52:45,580 --> 00:52:48,316 Zde je moje písemná odpověď. 972 00:52:50,100 --> 00:52:51,460 Rčení...? 973 00:52:52,500 --> 00:52:56,540 Souhlasím s každým slovo, které jsi napsal. 974 00:52:58,820 --> 00:52:59,916 promiň? 975 00:52:59,940 --> 00:53:04,396 Po obdržení trochu šalvěje rada od mého dobrého přítele zde. 976 00:53:04,420 --> 00:53:09,196 Jak říkám ve svém prohlášení, bolelo mě pomyslet na to pouto 977 00:53:09,220 --> 00:53:12,996 Koval jsem s tím ostrov byl rozbitý. 978 00:53:13,020 --> 00:53:16,676 Ale okolnosti byly z mé vlastní tvorby. 979 00:53:16,700 --> 00:53:20,276 Takže to budu já, kdo to napraví. 980 00:53:20,300 --> 00:53:22,916 - A jak to uděláš? - Od zítřka, 981 00:53:22,940 --> 00:53:26,036 začnu an iniciativa s mým týmem, 982 00:53:26,060 --> 00:53:29,316 a s malou pomocí od starosty ostrova. 983 00:53:29,340 --> 00:53:33,396 Iniciativa k posílit náš vztah 984 00:53:33,420 --> 00:53:35,036 s komunitou. 985 00:53:35,060 --> 00:53:38,876 Takže, pokud mě omluvíte, mám co dělat. 986 00:53:38,900 --> 00:53:40,660 Dobrý večer. 987 00:53:42,740 --> 00:53:44,636 no... 988 00:53:44,660 --> 00:53:47,676 ..právě zabil můj článek, ne? 989 00:53:47,700 --> 00:53:50,820 Jediným výstřelem. 990 00:53:51,860 --> 00:53:55,260 Myslím, že možná jen má. 991 00:53:56,300 --> 00:53:58,180 Užijte si večer. 992 00:54:31,500 --> 00:54:33,620 Promiň, kámo, to je můj klobouk. 993 00:54:52,900 --> 00:54:55,196 Čau, Sol. 994 00:54:55,220 --> 00:54:57,276 Podívej, právě jsem se vrátil domů 995 00:54:57,300 --> 00:55:00,236 a viděl jsem, že jsi mi přinesl všechny věci zpět. 996 00:55:00,260 --> 00:55:04,356 Oh, víš, fungovalo to stará magie Solomona Clarka. 997 00:55:04,380 --> 00:55:07,196 Jo, já jen chtěl poděkovat. 998 00:55:07,220 --> 00:55:09,356 Musel jsi dát Myrtě vrátit peníze? 999 00:55:09,380 --> 00:55:11,396 Chci říct, nejsi tam máš stále dluhy? 1000 00:55:11,420 --> 00:55:12,756 Ah, nedělej si starosti. 1001 00:55:12,780 --> 00:55:16,156 Každopádně, člověče, musíš dostat loď zpět do Antiguy. 1002 00:55:16,180 --> 00:55:18,756 Mám tam nějaký obchod které je třeba věnovat pozornost. 1003 00:55:18,780 --> 00:55:19,916 Samozřejmě, že máte. 1004 00:55:19,940 --> 00:55:21,836 Chci říct, pořád se něco děje 1005 00:55:21,860 --> 00:55:23,260 v Šalamounově zemi, že? 1006 00:55:24,540 --> 00:55:26,860 Řekl jsi to. 1007 00:55:28,100 --> 00:55:29,876 Hm, podívej... 1008 00:55:31,780 --> 00:55:34,476 Co teď s námi? 1009 00:55:34,500 --> 00:55:37,876 Co budeme dělat dál? 1010 00:55:37,900 --> 00:55:39,716 Nevím, člověče. 1011 00:55:39,740 --> 00:55:42,236 Jak jsi řekl, mám potíže. 1012 00:55:42,260 --> 00:55:44,076 Detektiv ne to ve svém životě potřebuje. 1013 00:55:44,100 --> 00:55:45,916 Podívej, Sol, nemyslel jsem... 1014 00:55:45,940 --> 00:55:48,596 Možná jsem to neměl říkat... 1015 00:55:48,620 --> 00:55:51,356 A žádná neúcta k tobě, brácho, 1016 00:55:51,380 --> 00:55:54,740 ale... není mi moc dobře mít kolem sebe policistu. 1017 00:55:55,980 --> 00:55:57,596 Musím si udržet reputaci. 1018 00:55:57,620 --> 00:56:00,180 Ano, ano. Ne, naprosto chápu. 1019 00:56:02,540 --> 00:56:04,196 Podívej, člověče. 1020 00:56:04,220 --> 00:56:05,860 Zkusili jsme to a... 1021 00:56:07,060 --> 00:56:09,836 ..možná to prostě nebylo měl být, víš? 1022 00:56:09,860 --> 00:56:11,516 Dávej na sebe pozor, bratře. 1023 00:56:11,540 --> 00:56:13,276 Jo, ty taky. 1024 00:56:13,300 --> 00:56:15,620 Podívej, Solomone, já... 1025 00:56:56,540 --> 00:56:57,676 Dobrý den, sousede. 1026 00:56:57,700 --> 00:56:59,916 - Tiché ráno? - Bylo. 1027 00:56:59,940 --> 00:57:01,316 Henry Ashby. 1028 00:57:01,340 --> 00:57:02,916 Před deseti lety se přestěhoval do Saint Marie. 1029 00:57:02,940 --> 00:57:05,436 Henry byl rozhodně smíšený v něčem temném. 1030 00:57:05,460 --> 00:57:07,916 Výtisk této knihy oběti chyběl v jeho knihovničce. 1031 00:57:07,940 --> 00:57:09,316 tak kde to je? 1032 00:57:09,340 --> 00:57:14,876 Musím tě o tom ujistit na tomto ostrově mi stále záleží. 1033 00:57:14,900 --> 00:57:17,076 Proč detektiv? neobtěžuješ se ukázat? 1034 00:57:17,100 --> 00:57:20,396 Proč byl viděn váš moped? mimo vilu oběti 1035 00:57:20,420 --> 00:57:21,916 nahoře v kopcích? 1036 00:57:21,940 --> 00:57:24,636 Chytil jste je někdy, inspektore? Spal bych mnohem lépe, kdybych věděl, že ano. 1037 00:57:24,660 --> 00:57:26,540 To jsem nebyl já! 1038 00:57:26,964 --> 00:57:32,964 Sub extrahován ze souboru a vylepšen od RIP1964 pro addic7ed.com